Filmmaker Declan McGrath writes for Culture about his new musical documentary, Lomax in Eirinn, broadcast…